Back Пощальонът винаги звъни два пъти Bulgarian El carter sempre truca dues vegades (novel·la) Catalan Ο ταχυδρόμος χτυπά πάντα δύο φορές (μυθιστόρημα) Greek The Postman Always Rings Twice (novel) English El cartero siempre llama dos veces (novela) Spanish Postariak bi aldiz deitzen du beti Basque پستچی همیشه دو بار زنگ میزند Persian Vahinko kello kaulassa Finnish Le facteur sonne toujours deux fois French The Postman Always Rings Twice (novela) Galician
Wenn der Postmann zweimal klingelt (Originaltitel: The Postman Always Rings Twice) ist ein US-amerikanischer Kriminalroman von James M. Cain aus dem Jahre 1934. Die erste deutsche Übersetzung von Hilde Spiel und Peter de Mendelssohn erschien 1950 unter dem Titel Die Rechnung ohne den Wirt im Rowohlt Verlag, Hamburg. Diese Übertragung wird bis heute regelmäßig neu aufgelegt, seit 1981 jedoch unter dem Titel Wenn der Postmann zweimal klingelt.